1
00:00:13,861 --> 00:00:16,065
[melancholisch klassiek
muziek speelt]

2
00:01:10,474 --> 00:01:12,478
[sissend]

3
00:01:16,352 --> 00:01:18,356
[cicaden zoemen]

4
00:01:21,630 --> 00:01:23,634
[vogels fluiten]

5
00:01:29,245 --> 00:01:31,248
[wind ritselt]

6
00:02:03,446 --> 00:02:04,314
[nep kreunen]

7
00:02:06,887 --> 00:02:07,755
[Man-su]

8
00:02:10,494 --> 00:02:12,665
[speelse cellomuziek]

9
00:02:19,478 --> 00:02:21,482
[cellomuziek gaat verder]

10
00:02:33,841 --> 00:02:34,709
[Si-één]

11
00:02:48,436 --> 00:02:49,773
[klassieke muziek spelen]

12
00:02:49,806 --> 00:02:51,475
-[stoel schrapen]
[Miri] O.

13
00:03:14,756 --> 00:03:15,624
[Miri] Mmm.

14
00:03:17,795 --> 00:03:19,866
[Miri piept]

15
00:03:29,686 --> 00:03:30,655
[Si-één]

16
00:03:30,688 --> 00:03:31,556
[Ri-één]

17
00:03:33,661 --> 00:03:34,696
[Man-su grinnikt]

18
00:03:47,689 --> 00:03:48,724
[blaft]

19
00:03:54,803 --> 00:03:58,009
-[Miri lacht]
-[Man-su roept uit]

20
00:03:58,042 --> 00:03:59,412
[Miri zucht]

21
00:03:59,445 --> 00:04:01,449
[melancholisch
klassieke muziek spelen]

22
00:04:01,482 --> 00:04:02,919
[Miri neuriënd]

23
00:04:02,952 --> 00:04:04,388
[snuffelt]

24
00:04:04,856 --> 00:04:05,724
[gromt]

25
00:04:08,664 --> 00:04:09,666
Mm-mm, mm-mm.

26
00:04:11,837 --> 00:04:12,972
[Miri neuriet]

27
00:04:15,578 --> 00:04:16,445
[zucht]

28
00:04:19,786 --> 00:04:20,654
[Miri gromt]

29
00:04:24,829 --> 00:04:25,698
Hm?

30
00:04:46,540 --> 00:04:47,708
-[Si-one kreunt]
-[Miri gromt]

31
00:05:04,709 --> 00:05:05,711
[Miri grinnikt]

32
00:05:21,175 --> 00:05:23,379
[zoemend]

33
00:05:34,803 --> 00:05:36,806
[onduidelijk spreken]

34
00:05:40,480 --> 00:05:41,348
[Man-su]

35
00:06:18,122 --> 00:06:20,528
[bonzen]

36
00:06:20,561 --> 00:06:21,428
[Man-su]

37
00:06:35,958 --> 00:06:37,962
[motor brult]

38
00:06:38,797 --> 00:06:40,801
[piepen]

39
00:06:47,080 --> 00:06:49,084
[gerommel]

40
00:06:50,588 --> 00:06:51,556
[schreeuwen]

41
00:07:17,975 --> 00:07:21,082
[man in het Engels] Dus we zijn klaar
met de rondleiding hier.

42
00:07:21,115 --> 00:07:23,887
Eh, we gaan terug
naar het hoofdkantoor in Seoel.

43
00:07:26,860 --> 00:07:28,664
[in het Engels]
Hij wil iets zeggen.

44
00:07:28,697 --> 00:07:30,668
-[spreekt Koreaans]
-[in het Engels] In Amerika,

45
00:07:30,701 --> 00:07:34,075
als je ontslagen wordt, zeg je:
'Je bent geschorst.'

46
00:07:34,108 --> 00:07:36,145
[in het Engels]
Sorry, er is geen andere keus.

47
00:07:36,178 --> 00:07:38,015
[in het Engels] Weet je dat
wat we zeggen in Korea?

48
00:07:50,775 --> 00:07:51,876
[zucht]

49
00:07:54,816 --> 00:07:55,684
[mens]

50
00:07:57,989 --> 00:07:59,992
[gespannen muziek speelt]

51
00:08:12,585 --> 00:08:14,589
[cicaden zoemen]

52
00:08:21,035 --> 00:08:23,005
[vogels fluiten]

53
00:08:28,316 --> 00:08:29,217
Mm.

54
00:08:40,841 --> 00:08:42,444
[motor start]

55
00:08:46,318 --> 00:08:47,253
[Man-su]

56
00:08:49,759 --> 00:08:50,961
[kreunt]

57
00:08:52,164 --> 00:08:53,199
[zucht]

58
00:08:58,176 --> 00:09:02,619
[ademt in en ademt vervolgens uit]

59
00:09:02,652 --> 00:09:06,058
[ademt in en ademt vervolgens uit]

60
00:09:07,127 --> 00:09:10,200
[ademt in en ademt vervolgens uit]

61
00:09:10,233 --> 00:09:13,206
[ademt in en ademt vervolgens uit]

62
00:09:13,239 --> 00:09:14,843
[grillige muziek speelt]

63
00:09:14,876 --> 00:09:15,911
-[vrouw]
-[mannen]

64
00:09:17,080 --> 00:09:18,116
[vrouw]

65
00:09:18,149 --> 00:09:19,017
[alle]

66
00:09:19,719 --> 00:09:20,587
[vrouw]

67
00:09:21,055 --> 00:09:21,957
[Man-su]

68
00:09:21,990 --> 00:09:22,858
-[vrouw]
-[alles]

69
00:09:23,894 --> 00:09:24,762
-[vrouw]
-[mannen]

70
00:09:26,766 --> 00:09:27,935
[vrouw]

71
00:09:30,875 --> 00:09:31,743
[mannen herhalen]

72
00:09:33,914 --> 00:09:34,782
-[vrouw]
-[mannen]

73
00:09:36,853 --> 00:09:37,721
[vrouw]

74
00:10:00,433 --> 00:10:01,301
[Miri via telefoon]

75
00:10:10,854 --> 00:10:11,923
Eh...

76
00:10:36,338 --> 00:10:37,207
[vrouw]

77
00:10:39,846 --> 00:10:41,850
[dramatische muziek spelen]

78
00:10:46,358 --> 00:10:47,795
[mannen herhalen]

79
00:10:48,830 --> 00:10:49,733
[Man-su]

80
00:10:49,766 --> 00:10:51,769
[onhoorbare dialoog]

81
00:11:15,383 --> 00:11:16,285
[schreeuwt]

82
00:11:20,828 --> 00:11:22,330
[kreunt zachtjes]

83
00:11:25,470 --> 00:11:26,739
[mobiele telefoon rinkelt]

84
00:11:31,415 --> 00:11:32,283
[Namgu via telefoon]

85
00:11:33,252 --> 00:11:34,120
[Man-su gromt]

86
00:11:35,423 --> 00:11:36,291
[gromt]

87
00:11:42,538 --> 00:11:44,007
[Namgu roept uit]

88
00:11:54,562 --> 00:11:55,496
[Namgu]

89
00:12:02,545 --> 00:12:03,446
[Man-su]

90
00:12:03,479 --> 00:12:04,347
[Namgu]

91
00:12:08,122 --> 00:12:08,990
[Man-su]

92
00:12:15,236 --> 00:12:17,274
[vrachtwagenmotor start]

93
00:12:17,307 --> 00:12:19,812
[vrouwen lachen dichtbij]

94
00:12:22,852 --> 00:12:24,855
[vrachtwagenmotor draait]

95
00:12:27,127 --> 00:12:29,230
[onduidelijk gebabbel]

96
00:12:31,503 --> 00:12:32,572
[Miri]

97
00:12:32,605 --> 00:12:33,472
[Man-su via telefoon]

98
00:12:46,031 --> 00:12:47,233
[Miri grinnikt]

99
00:12:48,269 --> 00:12:49,137
[Man-su]

100
00:12:52,477 --> 00:12:53,412
O.

101
00:12:57,120 --> 00:13:00,393
[dramatische muziek spelen]

102
00:13:09,211 --> 00:13:11,449
[man vertaalt in het Mandarijn]

103
00:13:11,482 --> 00:13:13,485
[schoen tikken]

104
00:13:14,454 --> 00:13:16,258
Hm...

105
00:13:31,990 --> 00:13:33,960
[vertalen in het Mandarijn]

106
00:13:48,222 --> 00:13:49,592
Eh...

107
00:13:50,226 --> 00:13:51,395
Eh--

108
00:14:24,394 --> 00:14:26,065
[grinnikt]

109
00:14:26,098 --> 00:14:27,133
Eh...

110
00:14:35,951 --> 00:14:37,186
Natuurlijk! [lacht]

111
00:14:38,355 --> 00:14:40,393
[lachen]

112
00:14:40,426 --> 00:14:42,063
[spreekt Mandarijn]

113
00:14:42,096 --> 00:14:43,198
[man aan het vertalen]

114
00:14:55,624 --> 00:14:57,226
[man vertaalt in het Mandarijn]

115
00:15:02,303 --> 00:15:03,707
[lachen]

116
00:15:03,740 --> 00:15:05,610
[man vertaalt in het Mandarijn]
Haha-ha.

117
00:15:25,784 --> 00:15:26,652
Hè?

118
00:15:33,567 --> 00:15:35,537
[man fluistert onduidelijk]

119
00:15:42,150 --> 00:15:43,720
[gaat door met fluisteren]

120
00:15:47,460 --> 00:15:48,328
[man fluistert]

121
00:16:05,564 --> 00:16:06,732
[vrouw]

122
00:16:12,745 --> 00:16:14,748
[gespannen muziek speelt]

123
00:16:22,598 --> 00:16:24,602
[uil toetert]

124
00:16:45,376 --> 00:16:48,049
[kraken]

125
00:16:48,082 --> 00:16:50,386
[gromt en mompelt]

126
00:16:53,593 --> 00:16:54,595
[monden]

127
00:16:58,603 --> 00:16:59,470
[Miri]

128
00:17:05,116 --> 00:17:05,784
[Si-één]

129
00:17:49,437 --> 00:17:51,843
[gespannen muziek speelt]

130
00:17:51,876 --> 00:17:53,112
Hè?

131
00:17:53,145 --> 00:17:54,447
-Hè?
-Hè?

132
00:18:02,831 --> 00:18:04,400
[kreunt zachtjes]

133
00:18:20,433 --> 00:18:21,301
[Man-su]

134
00:18:25,476 --> 00:18:27,179
Ach...

135
00:18:40,507 --> 00:18:41,676
[Miri zucht]

136
00:19:12,905 --> 00:19:14,340
[Si-one kreunt]

137
00:19:23,793 --> 00:19:25,697
[Netflix's "ta-dum"
geluid logo speelt]

138
00:19:45,035 --> 00:19:45,904
-[Ri-één]
-[Man-su]

139
00:19:48,375 --> 00:19:49,243
[Miri]

140
00:19:51,448 --> 00:19:52,316
[vrouw]

141
00:19:53,051 --> 00:19:55,624
[Ri-one jammert]

142
00:19:55,657 --> 00:19:57,661
[honden zeuren]

143
00:20:06,879 --> 00:20:09,217
[niest]

144
00:20:13,726 --> 00:20:14,661
[Miri]

145
00:20:16,364 --> 00:20:17,568
Ach. [snuiven]

146
00:20:17,601 --> 00:20:18,669
-[Ri-one snikkend]
-[Man-su]

147
00:20:20,974 --> 00:20:21,876
[Miri]

148
00:20:29,959 --> 00:20:31,327
[toeter toeteren]

149
00:20:41,582 --> 00:20:42,784
O.

150
00:20:45,924 --> 00:20:46,792
[agent]

151
00:21:06,832 --> 00:21:08,368
O.

152
00:21:09,404 --> 00:21:10,272
[fluisteren]

153
00:21:11,441 --> 00:21:12,309
[Wonno]

154
00:21:14,682 --> 00:21:15,717
Oeh.

155
00:21:16,484 --> 00:21:19,056
[speelt vals]

156
00:21:28,008 --> 00:21:28,876
Oeh.

157
00:21:37,460 --> 00:21:39,463
[voetstappen naderen]

158
00:21:40,900 --> 00:21:41,769
[agent]

159
00:21:49,384 --> 00:21:50,052
[Man-su]

160
00:21:57,166 --> 00:21:58,034
[Wonno]

161
00:22:01,742 --> 00:22:02,611
[agent]

162
00:22:04,949 --> 00:22:05,817
[vrouw]

163
00:22:07,621 --> 00:22:08,488
[agent]

164
00:22:20,947 --> 00:22:21,815
[Dongho]

165
00:22:23,820 --> 00:22:24,688
[Si-één]

166
00:22:26,692 --> 00:22:27,561
[Dongho]

167
00:22:54,480 --> 00:22:55,148
-[mens 1]
-[grommen]

168
00:23:07,941 --> 00:23:08,809
[man 2]

169
00:23:09,812 --> 00:23:10,680
[Zon-chul]

170
00:23:22,103 --> 00:23:22,938
[Zon-chul]

171
00:23:24,708 --> 00:23:25,576
[mens]

172
00:23:28,750 --> 00:23:29,618
O.

173
00:23:37,734 --> 00:23:38,769
[Man-su gromt]

174
00:24:12,169 --> 00:24:13,038
[spott]

175
00:24:22,758 --> 00:24:24,761
[soepele jazzmuziek]

176
00:24:37,186 --> 00:24:38,488
[gromt]

177
00:24:41,294 --> 00:24:42,764
[roept uit]

178
00:24:43,766 --> 00:24:45,001
A-ha.

179
00:24:46,004 --> 00:24:47,140
[gromt]

180
00:24:47,173 --> 00:24:49,176
[gladde jazzmuziek gaat door]

181
00:24:51,715 --> 00:24:53,719
[Sun-chul sist]

182
00:24:56,826 --> 00:24:57,694
[Zon-chul zingen]

183
00:25:00,232 --> 00:25:01,535
[zoemend]

184
00:25:27,921 --> 00:25:28,789
[zucht]

185
00:25:40,179 --> 00:25:42,082
[speelt een langzaam tempo-deuntje
op cello]

186
00:25:52,671 --> 00:25:54,007
[ grinnikt zenuwachtig]

187
00:25:54,040 --> 00:25:55,008
[grinnikt]

188
00:26:31,682 --> 00:26:32,349
Ah.

189
00:26:34,688 --> 00:26:35,388
[ grinnikt zenuwachtig]

190
00:26:47,714 --> 00:26:49,718
-[onhoorbare cellomuziek]
-[Zon-chul op video]

191
00:26:55,262 --> 00:26:57,199
[cellomuziek
afspelen via een koptelefoon]

192
00:27:03,913 --> 00:27:04,848
[vrouw op video] Ah.

193
00:27:04,881 --> 00:27:05,750
[Zon-chul]

194
00:27:10,158 --> 00:27:11,261
[vrouw] O.

195
00:27:11,294 --> 00:27:12,664
[Miri]

196
00:27:24,253 --> 00:27:25,222
[cellomuziek gaat verder]

197
00:27:29,765 --> 00:27:30,432
[Zon-chul op video]

198
00:27:33,773 --> 00:27:35,208
-[vrouw] Ah.
-[Sun-chul lacht]

199
00:27:41,254 --> 00:27:43,258
[Sun-chul gaat verder
onduidelijk spreken]

200
00:27:46,097 --> 00:27:46,965
[grinnikt]

201
00:27:49,437 --> 00:27:51,776
[grinniken]

202
00:27:51,809 --> 00:27:53,812
[gespannen muziek speelt]

203
00:27:55,482 --> 00:27:57,721
[mannen lachen]

204
00:27:57,754 --> 00:27:59,758
[zachte, spannende muziek]

205
00:28:57,239 --> 00:28:58,543
[Man-su mompelt]

206
00:28:58,576 --> 00:28:59,443
[Zon-chul]

207
00:29:00,379 --> 00:29:01,247
[Man-su] Hm?

208
00:29:01,882 --> 00:29:03,920
[Man-su mompelt]

209
00:29:03,953 --> 00:29:04,821
[Zon-chul]

210
00:29:19,985 --> 00:29:21,989
[blaffen]

211
00:29:29,604 --> 00:29:30,472
[Zon-chul]

212
00:29:55,556 --> 00:29:56,424
[hijgt]

213
00:29:57,660 --> 00:29:58,529
[Zon-chul]

214
00:30:06,444 --> 00:30:07,312
[gromt]

215
00:30:16,999 --> 00:30:19,002
[zwaar ademhalen]

216
00:30:21,474 --> 00:30:23,478
[gespannen muziek speelt]

217
00:30:33,999 --> 00:30:35,034
[gromt]

218
00:30:38,141 --> 00:30:39,009
[vrouw]

219
00:30:44,453 --> 00:30:45,321
[Zon-chul]

220
00:30:50,499 --> 00:30:51,868
[gromt]

221
00:30:52,637 --> 00:30:53,505
[Man-su]

222
00:31:05,696 --> 00:31:06,965
[kreunend]

223
00:31:15,616 --> 00:31:16,484
[vrouw]

224
00:31:21,662 --> 00:31:23,665
[vrouw gromt]

225
00:31:51,087 --> 00:31:52,055
[gromt]

226
00:32:08,321 --> 00:32:10,425
[lijn rinkelt]

227
00:32:11,260 --> 00:32:12,128
[man via telefoon]

228
00:32:12,797 --> 00:32:13,665
[Man-su]

229
00:32:29,029 --> 00:32:30,365
[scheten]

230
00:32:32,570 --> 00:32:34,574
-[roept uit]
-[lachen]

231
00:32:41,354 --> 00:32:42,657
[kat miauwt]

232
00:32:45,262 --> 00:32:46,397
[Ara gromt]

233
00:32:53,278 --> 00:32:54,413
[zingen]

234
00:33:07,105 --> 00:33:08,575
[moppert]

235
00:33:18,562 --> 00:33:20,799
[ademt in en ademt vervolgens uit]

236
00:33:26,243 --> 00:33:27,379
[Man-su]

237
00:33:30,553 --> 00:33:32,557
[opbeurende muziek speelt]

238
00:34:05,823 --> 00:34:07,827
[opbeurende muziek gaat door]

239
00:34:24,761 --> 00:34:26,765
[Sam en Dave's
"Wacht even, ik kom eraan" speelt]

240
00:35:00,331 --> 00:35:01,200
[Ri-één]

241
00:35:01,935 --> 00:35:03,405
[Bummo]

242
00:35:03,438 --> 00:35:04,540
[motor start]

243
00:35:31,795 --> 00:35:35,402
♪ Wacht even, ik kom eraan ♪

244
00:35:35,435 --> 00:35:36,437
♪ Kijk hier ♪

245
00:35:36,470 --> 00:35:38,508
♪ Neem contact met mij op ♪

246
00:35:39,778 --> 00:35:42,817
♪ Voor tevredenheid, ja ♪

247
00:35:42,850 --> 00:35:45,723
♪ Kijk eens, Dave
Dat is alles wat ze hoeft te doen ♪

248
00:35:45,756 --> 00:35:47,860
♪ Roep mijn naam, ja ♪

249
00:35:48,829 --> 00:35:51,401
-♪ Voor snelle reactie ♪
-[kreunt]

250
00:35:51,434 --> 00:35:54,807
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

251
00:36:11,741 --> 00:36:16,484
♪ Wees nooit verdrietig ♪

252
00:36:16,518 --> 00:36:17,953
♪ Leun op mij ♪

253
00:36:18,589 --> 00:36:20,593
♪ Als de tijden slecht zijn ♪

254
00:36:20,626 --> 00:36:25,503
♪ Als de dag aanbreekt
En jij bent down, schatje ♪

255
00:36:25,536 --> 00:36:29,644
♪ In een rivier van problemen
En op het punt om te verdrinken ♪

256
00:36:29,677 --> 00:36:33,953
♪ Wacht even, ik kom eraan ♪

257
00:36:33,986 --> 00:36:37,927
♪ Wacht even, ik kom eraan ♪

258
00:36:38,695 --> 00:36:40,432
♪ Wacht even ♪

259
00:36:40,465 --> 00:36:41,802
♪ Maak je geen zorgen ♪

260
00:36:41,835 --> 00:36:43,539
-[gromt]
-♪ Hier komen we ♪

261
00:36:43,572 --> 00:36:46,545
-[gromt]
-♪ We staan op het punt je te redden ♪

262
00:36:46,578 --> 00:36:48,582
-♪ Ja ♪
-[gromt]

263
00:37:30,498 --> 00:37:32,503
[vogels fluiten]

264
00:37:34,874 --> 00:37:36,878
[insecten zoemen]

265
00:37:38,615 --> 00:37:40,384
[Man-su kreunt]

266
00:37:41,555 --> 00:37:43,558
[luid geritsel]

267
00:37:51,741 --> 00:37:53,745
[wind ritselt]

268
00:38:13,150 --> 00:38:14,419
[alarm piept]

269
00:38:22,937 --> 00:38:25,007
[grommen]

270
00:38:29,383 --> 00:38:32,388
[grommen]

271
00:38:37,566 --> 00:38:38,802
Wauw.

272
00:38:42,142 --> 00:38:43,010
Hm?

273
00:38:58,709 --> 00:39:00,077
Ah.

274
00:39:05,689 --> 00:39:07,125
Oh. [gromt]

275
00:39:14,641 --> 00:39:16,444
[gromt]

276
00:39:16,477 --> 00:39:18,748
[levendige muziek speelt]

277
00:39:52,616 --> 00:39:54,620
[dramatische muziek spelen]

278
00:40:29,156 --> 00:40:30,224
[gromt]

279
00:40:37,138 --> 00:40:38,508
[Ara]

280
00:40:53,037 --> 00:40:54,105
-[mompelt]
-O.

281
00:40:58,949 --> 00:40:59,917
[Ara gromt]

282
00:41:17,318 --> 00:41:19,523
Ach...

283
00:41:26,203 --> 00:41:27,506
[hijgt]

284
00:42:08,622 --> 00:42:09,690
[knipt met de vingers]

285
00:42:10,826 --> 00:42:12,830
[alarm gaat af]

286
00:42:13,932 --> 00:42:15,936
[mensen schreeuwen in paniek]

287
00:42:22,650 --> 00:42:23,317
[Ara]

288
00:42:30,632 --> 00:42:31,299
[hijgt]

289
00:42:48,234 --> 00:42:50,772
[kraken]

290
00:42:51,741 --> 00:42:53,010
[Ara zucht]

291
00:43:16,123 --> 00:43:17,325
[Ara lacht]

292
00:43:53,430 --> 00:43:54,934
[schreeuwt]

293
00:44:37,018 --> 00:44:37,886
[Ara]

294
00:44:46,136 --> 00:44:47,471
Auw, au, au, au!

295
00:44:48,207 --> 00:44:49,075
[kreunt]

296
00:44:51,948 --> 00:44:52,849
Hm.

297
00:45:04,406 --> 00:45:05,307
Ah.

298
00:45:37,906 --> 00:45:39,275
[ritselen]

299
00:45:41,981 --> 00:45:44,018
-[slang sist]
-[Man-su gromt en jankt dan]

300
00:45:46,023 --> 00:45:46,891
[Man-su kreunt]

301
00:45:48,494 --> 00:45:50,098
-[Ara] Oh.
-[Man-su grunt]

302
00:45:50,131 --> 00:45:51,466
-[kreunt]
-[hijgt]

303
00:46:06,496 --> 00:46:07,365
[kreunt]

304
00:46:10,171 --> 00:46:12,441
[grommen]

305
00:46:22,462 --> 00:46:23,463
[kreunt]

306
00:46:25,201 --> 00:46:27,204
[kreunend]

307
00:46:29,275 --> 00:46:30,979
[zuigend geluid]

308
00:46:31,012 --> 00:46:32,281
Wauw.

309
00:46:33,618 --> 00:46:35,354
[spuugt]

310
00:46:35,387 --> 00:46:37,358
[Man-su gromt]

311
00:46:40,899 --> 00:46:43,303
-[zuigend geluid]
-[kreunend]

312
00:46:44,406 --> 00:46:46,511
[mobiele telefoon zoemt]

313
00:46:46,544 --> 00:46:47,580
[spuugt]

314
00:46:47,613 --> 00:46:48,581
[zuigend geluid]

315
00:47:03,377 --> 00:47:04,245
[spuugt]

316
00:47:18,474 --> 00:47:20,077
[föhn zoemt]

317
00:47:22,415 --> 00:47:23,283
[Miri]

318
00:47:33,170 --> 00:47:34,306
[bossa nova muziek speelt]

319
00:47:34,339 --> 00:47:35,407
[ grinnikt ondeugend]

320
00:47:59,055 --> 00:47:59,923
[kreunt]

321
00:48:41,774 --> 00:48:42,943
[grinnikt]

322
00:48:48,186 --> 00:48:49,222
[ grinnikt ondeugend]

323
00:50:07,311 --> 00:50:08,179
[Man-su]

324
00:50:10,117 --> 00:50:11,186
[Ri-one kreunt]

325
00:50:11,219 --> 00:50:13,456
[Miri neuriënd]

326
00:50:36,202 --> 00:50:37,271
[alarm piept]

327
00:50:40,244 --> 00:50:42,248
[ritselen]

328
00:50:43,618 --> 00:50:45,622
[Man-su hijgen]

329
00:50:50,598 --> 00:50:53,336
[spannende muziek speelt]

330
00:51:02,723 --> 00:51:04,726
-[Ara kreunt]
-[man gromt]

331
00:51:07,899 --> 00:51:09,235
[Ara]

332
00:51:11,306 --> 00:51:13,410
[Ara kreunt]

333
00:51:13,443 --> 00:51:15,414
[Chun-oh gromt]

334
00:51:45,307 --> 00:51:47,579
O. Oh.

335
00:51:48,213 --> 00:51:50,450
[grillige muziek speelt]

336
00:52:11,961 --> 00:52:14,198
[mompelen]

337
00:52:17,706 --> 00:52:19,710
[lijn rinkelt]

338
00:52:25,320 --> 00:52:28,360
[grommen]

339
00:52:28,393 --> 00:52:30,397
[lijn blijft rinkelen]

340
00:52:35,642 --> 00:52:36,510
[Bummo]

341
00:52:58,788 --> 00:52:59,856
Hé.

342
00:53:47,084 --> 00:53:49,689
Eh... Eh...

343
00:53:57,037 --> 00:53:57,940
[kreunt]

344
00:53:57,973 --> 00:53:59,375
[deur gaat dicht]

345
00:53:59,408 --> 00:54:01,412
[wind ritselt]

346
00:54:04,485 --> 00:54:06,489
[vogels fluiten]

347
00:54:20,484 --> 00:54:22,488
[Bummo snikkend]

348
00:54:37,652 --> 00:54:39,656
[Bummo blijft snikken]

349
00:54:54,753 --> 00:54:55,788
[gromt]

350
00:55:07,378 --> 00:55:08,447
[lijn rinkelt]

351
00:55:08,480 --> 00:55:10,483
-[mobiele telefoon zoemt]
-[hijgt]

352
00:55:14,492 --> 00:55:17,497
-[lijn blijft rinkelen]
-[mobiele telefoon blijft zoemen]

353
00:55:25,013 --> 00:55:26,650
[voicemailbericht wordt afgespeeld]

354
00:55:32,862 --> 00:55:34,599
[zucht en snuffelt]

355
00:56:24,599 --> 00:56:25,835
[grinnikt]

356
00:56:35,588 --> 00:56:37,592
[gespannen muziek speelt]

357
00:56:47,779 --> 00:56:48,814
[Man-su snakt naar adem]

358
00:57:42,121 --> 00:57:44,726
[motor toeren]

359
00:57:45,962 --> 00:57:47,264
[imiteert toeren]

360
00:57:47,297 --> 00:57:48,166
[Man-su]

361
00:57:49,301 --> 00:57:51,472
[Ri-one gaat verder
toeren imiteren]

362
00:58:06,770 --> 00:58:07,638
[spott]

363
00:58:12,949 --> 00:58:15,220
-[sentimentele muziek]
-[zangers zingen]

364
00:58:24,673 --> 00:58:26,008
[kreunt]

365
00:58:29,583 --> 00:58:30,518
[gromt]

366
00:58:39,068 --> 00:58:40,170
[nummer speelt op stereo]

367
00:58:45,815 --> 00:58:47,084
[sist]

368
00:58:47,117 --> 00:58:48,286
[hijgt]

369
00:58:48,319 --> 00:58:49,321
[mompelt]

370
00:59:00,645 --> 00:59:01,913
[volume neemt toe]

371
00:59:04,853 --> 00:59:06,723
[lied schettert op stereo]

372
00:59:17,211 --> 00:59:18,881
[onduidelijk spreken]

373
00:59:25,093 --> 00:59:25,961
[schreeuwen]

374
00:59:49,074 --> 00:59:50,076
[schreeuwen]

375
01:00:25,046 --> 01:00:27,050
[lied blijft schallen]

376
01:01:45,440 --> 01:01:46,844
[hijgt]

377
01:01:46,877 --> 01:01:47,845
[Ara schreeuwt]

378
01:01:50,150 --> 01:01:52,788
[schreeuwen]

379
01:01:59,101 --> 01:02:01,105
[Ara schreeuwt]

380
01:02:06,415 --> 01:02:07,518
[jammeren]

381
01:02:09,021 --> 01:02:11,025
[schreeuwen]

382
01:02:11,526 --> 01:02:12,427
[kreunt]

383
01:02:15,534 --> 01:02:16,402
[Bummo]

384
01:02:24,953 --> 01:02:26,957
[schreeuwen]

385
01:02:31,065 --> 01:02:33,103
[lied blijft schallen]

386
01:02:33,136 --> 01:02:35,139
[Ara en Man-su grommen]

387
01:02:48,299 --> 01:02:49,468
[schreeuwt]

388
01:02:50,336 --> 01:02:52,007
[Ara schreeuwt]

389
01:02:53,242 --> 01:02:54,846
[Bummo schreeuwt]

390
01:02:54,879 --> 01:02:56,883
-[lied verdwijnt]
-[Bummo en Man-su grommen]

391
01:02:59,254 --> 01:03:01,258
-[Man-su kreunt]
-[Bummo gromt]

392
01:03:02,160 --> 01:03:03,063
[Ara gromt]

393
01:03:03,096 --> 01:03:04,565
[allemaal grommend]

394
01:03:06,035 --> 01:03:07,271
[geweerschot]

395
01:03:07,304 --> 01:03:08,172
Wauw.

396
01:03:09,241 --> 01:03:11,245
[allemaal grommend]

397
01:03:12,347 --> 01:03:14,218
[kreunt]

398
01:03:14,251 --> 01:03:15,888
[grommen]

399
01:03:19,394 --> 01:03:20,564
[roept uit]

400
01:03:21,298 --> 01:03:22,167
[Bummo]

401
01:03:26,375 --> 01:03:28,412
[zwaar ademhalen]

402
01:03:29,983 --> 01:03:31,986
[hijgen]

403
01:03:34,458 --> 01:03:36,462
-[Bummo schreeuwt]
-[schreeuwen]

404
01:03:41,005 --> 01:03:42,374
-[geweerschot]
-[Bummo kreunt]

405
01:03:43,042 --> 01:03:45,046
[zwaar ademhalen]

406
01:03:51,292 --> 01:03:52,494
[Bummo]

407
01:04:10,998 --> 01:04:12,367
[gedempt hijgend]

408
01:04:22,420 --> 01:04:23,924
[hijgt]

409
01:04:23,957 --> 01:04:26,329
[jammeren]

410
01:04:26,362 --> 01:04:28,365
-[klassieke muziek]
-[schreeuwen]

411
01:04:32,073 --> 01:04:33,175
[geweerschot]

412
01:04:35,446 --> 01:04:37,450
[Ara blijft schreeuwen]

413
01:04:38,386 --> 01:04:40,423
[Man-su schreeuwen]

414
01:04:40,456 --> 01:04:42,460
[janken]

415
01:04:44,532 --> 01:04:46,536
[Ara blijft schreeuwen]

416
01:04:54,484 --> 01:04:56,488
[Ara blijft schreeuwen]

417
01:04:57,324 --> 01:04:59,327
[Man-su schreeuwen]

418
01:05:07,444 --> 01:05:08,480
[geweerschot]

419
01:05:08,514 --> 01:05:10,517
[jammeren]

420
01:05:19,134 --> 01:05:20,136
[jankt]

421
01:05:36,035 --> 01:05:38,005
[mobiele telefoon zoemt]

422
01:05:49,328 --> 01:05:50,196
[gromt]

423
01:05:56,175 --> 01:05:57,076
[klikken]

424
01:06:01,653 --> 01:06:03,657
[tangomuziek speelt]

425
01:06:07,163 --> 01:06:08,233
[hijgt]

426
01:06:08,266 --> 01:06:09,234
-[Man-su]
-[Si-één]

427
01:06:15,814 --> 01:06:16,683
[Si-één]

428
01:06:19,722 --> 01:06:22,160
[motor start]

429
01:06:22,193 --> 01:06:23,530
[gromt boos]

430
01:06:23,563 --> 01:06:25,567
[langzame bossa nova-muziek]

431
01:06:39,762 --> 01:06:40,631
O.

432
01:07:57,618 --> 01:07:59,622
[hakken klikken]

433
01:08:34,826 --> 01:08:36,829
[beiden grinniken]

434
01:08:56,636 --> 01:08:58,606
[hijgen]

435
01:09:06,689 --> 01:09:08,694
[hijgt zachtjes]

436
01:09:08,727 --> 01:09:10,463
-[onhoorbaar]
-[Man-su ademt zwaar]

437
01:09:10,496 --> 01:09:12,500
[donder kraken]

438
01:09:14,839 --> 01:09:16,877
[regen klettert]

439
01:09:16,910 --> 01:09:18,913
[vrolijke muziek speelt]

440
01:09:20,717 --> 01:09:21,819
[Ara roept uit]

441
01:09:40,958 --> 01:09:42,961
[donder kraken]

442
01:09:44,832 --> 01:09:45,934
[zucht]

443
01:10:01,699 --> 01:10:03,235
[zucht]

444
01:10:04,939 --> 01:10:06,642
-[Man-su]
-[jankt]

445
01:10:20,604 --> 01:10:21,807
[Miri]

446
01:10:21,840 --> 01:10:22,941
[roept uit]

447
01:10:23,944 --> 01:10:24,812
[Miri roept uit]

448
01:10:37,538 --> 01:10:38,707
[Miri gromt]

449
01:10:38,740 --> 01:10:40,744
[kreunend]

450
01:10:43,550 --> 01:10:44,785
[hijgen]

451
01:10:48,593 --> 01:10:49,495
[spott]

452
01:10:49,529 --> 01:10:50,864
[zucht]

453
01:11:25,667 --> 01:11:27,905
[blaffen]

454
01:11:33,850 --> 01:11:36,354
[snuiven]

455
01:11:37,791 --> 01:11:39,494
[grommen]

456
01:11:41,431 --> 01:11:43,435
[snuiven]

457
01:11:55,627 --> 01:11:56,863
[kreunt van frustratie]

458
01:12:42,453 --> 01:12:43,121
[gromt]

459
01:12:44,525 --> 01:12:45,392
[gromt]

460
01:13:46,248 --> 01:13:47,183
[spott]

461
01:13:54,030 --> 01:13:56,068
[boos grommen]

462
01:13:56,101 --> 01:13:57,637
[kreunt]

463
01:13:58,205 --> 01:13:59,140
[hijgt]

464
01:13:59,942 --> 01:14:01,980
[kreunend]

465
01:14:02,013 --> 01:14:04,050
[zachte muziek speelt]

466
01:14:17,578 --> 01:14:18,880
[Sijo]

467
01:14:22,186 --> 01:14:24,157
[klant] Niet echt.

468
01:14:24,190 --> 01:14:25,225
Eh...

469
01:14:26,996 --> 01:14:28,031
[deurbel]

470
01:14:29,234 --> 01:14:30,670
[Sijo] Een momentje.

471
01:14:43,061 --> 01:14:44,598
[klant]

472
01:14:54,752 --> 01:14:56,589
[deurbel]

473
01:15:01,833 --> 01:15:03,168
[zucht]

474
01:15:07,243 --> 01:15:09,247
[deurbel]

475
01:15:12,721 --> 01:15:13,756
[zucht]

476
01:15:22,708 --> 01:15:23,710
[hijgt]

477
01:15:23,743 --> 01:15:25,980
[deurbel]

478
01:15:28,686 --> 01:15:30,690
[deur blijft luiden]

479
01:15:34,665 --> 01:15:36,669
[deur blijft luiden]

480
01:15:40,710 --> 01:15:42,547
[deur blijft luiden]

481
01:15:46,989 --> 01:15:48,259
[deur blijft luiden]

482
01:15:48,292 --> 01:15:49,728
Eh...

483
01:15:52,668 --> 01:15:55,239
[deur blijft luiden]

484
01:15:55,272 --> 01:15:56,241
[gelui stopt]

485
01:16:25,065 --> 01:16:26,201
[grinnikt]

486
01:18:32,086 --> 01:18:34,090
[deurbel]

487
01:18:45,847 --> 01:18:46,949
[grappen]

488
01:18:48,218 --> 01:18:50,222
[zachte gespannen muziek speelt]

489
01:19:06,856 --> 01:19:07,991
O.

490
01:19:39,253 --> 01:19:40,288
Eh...

491
01:19:43,596 --> 01:19:45,465
[gespannen muziek gaat door]

492
01:19:47,069 --> 01:19:48,338
Hm.

493
01:20:11,217 --> 01:20:12,086
[gromt]

494
01:20:31,458 --> 01:20:33,461
[golven kabbelen]

495
01:20:47,591 --> 01:20:49,861
[motor start]

496
01:20:55,272 --> 01:20:57,644
[Kim Chang Wan
"Laten we verder gaan" spelen]

497
01:21:14,076 --> 01:21:15,145
[gromt]

498
01:21:22,026 --> 01:21:22,894
[man zingt]

499
01:21:58,498 --> 01:21:59,467
[piepen]

500
01:22:11,124 --> 01:22:13,127
[sirene loeit]

501
01:23:19,561 --> 01:23:22,132
[gaapt]

502
01:23:29,413 --> 01:23:30,516
[gromt]

503
01:23:32,854 --> 01:23:34,658
[zucht]

504
01:23:36,762 --> 01:23:37,630
[Miri]

505
01:23:40,469 --> 01:23:41,470
Hm?

506
01:23:44,243 --> 01:23:45,111
[fluisteren]

507
01:24:09,260 --> 01:24:11,264
-[onheilspellende muziek]
-[gelaten zucht]

508
01:24:49,608 --> 01:24:51,611
[onhoorbaar]

509
01:25:01,464 --> 01:25:02,534
[motor start]

510
01:25:02,567 --> 01:25:03,769
[Man-su]

511
01:25:04,738 --> 01:25:06,709
[lijn rinkelt]

512
01:25:10,583 --> 01:25:11,450
[Miri]

513
01:25:26,347 --> 01:25:28,218
[lijn rinkelt]

514
01:25:28,251 --> 01:25:30,255
[voicemailbericht wordt afgespeeld]

515
01:25:58,612 --> 01:25:59,480
[officier]

516
01:26:51,785 --> 01:26:53,689
[kreunend]

517
01:27:26,487 --> 01:27:29,393
[Ri-één neuriënd]

518
01:27:29,426 --> 01:27:31,430
[Ri-one urineert en neuriet]

519
01:27:50,836 --> 01:27:52,807
[toilet doorspoelen]

520
01:27:55,478 --> 01:27:57,349
[gaapt]

521
01:28:24,838 --> 01:28:25,873
[spott]

522
01:28:50,556 --> 01:28:51,825
[gromt]

523
01:29:24,524 --> 01:29:25,826
Mm-mm.

524
01:29:26,528 --> 01:29:28,064
Mm-mm.

525
01:30:06,508 --> 01:30:07,175
[Miri roept uit]

526
01:30:34,196 --> 01:30:35,532
[gromt]

527
01:30:40,041 --> 01:30:40,909
[mompelt]

528
01:31:01,183 --> 01:31:03,020
-[gromt]
-O.

529
01:31:06,995 --> 01:31:09,568
[Miri gromt]

530
01:31:09,601 --> 01:31:11,604
[Man-su gromt]

531
01:31:15,311 --> 01:31:16,180
[Man-su]

532
01:31:17,817 --> 01:31:19,086
[Ri-one tokkelt cellosnaren]

533
01:31:19,119 --> 01:31:19,987
[Si-één]

534
01:31:21,591 --> 01:31:22,258
[Man-su]

535
01:31:53,989 --> 01:31:54,891
[hijgt]

536
01:32:12,092 --> 01:32:12,960
O.

537
01:32:21,945 --> 01:32:23,949
[gespannen muziek speelt]

538
01:33:26,407 --> 01:33:27,275
[grappen]

539
01:33:29,012 --> 01:33:31,016
[zucht]

540
01:34:10,028 --> 01:34:12,031
[zoemend]

541
01:34:16,908 --> 01:34:17,943
-[zoemt stopt]
-[gromt]

542
01:34:23,087 --> 01:34:25,091
[zachtjes janken]

543
01:34:27,195 --> 01:34:29,199
[zoemend]

544
01:34:31,070 --> 01:34:33,040
-[zachtjes janken]
-[zoemt stopt]

545
01:34:41,791 --> 01:34:42,893
[ademt uit]

546
01:34:56,521 --> 01:34:58,725
[schaar knippen]

547
01:35:01,263 --> 01:35:02,131
[gromt]

548
01:35:17,462 --> 01:35:19,466
[zachtjes grommen]

549
01:35:54,369 --> 01:35:55,237
[gromt]

550
01:36:05,491 --> 01:36:06,460
[kreunt]

551
01:36:08,397 --> 01:36:10,401
[jammeren]

552
01:36:17,550 --> 01:36:18,818
[mens]

553
01:36:41,163 --> 01:36:42,265
Eh...

554
01:36:57,997 --> 01:36:59,499
[ademt uit]

555
01:37:39,346 --> 01:37:40,481
[slikt]

556
01:38:01,256 --> 01:38:02,626
[belt]

557
01:39:04,416 --> 01:39:05,519
Hm.

558
01:39:28,632 --> 01:39:30,000
[hijgt]

559
01:39:31,704 --> 01:39:32,573
[Man-su]

560
01:39:34,710 --> 01:39:36,313
[subtiele grom]

561
01:39:40,522 --> 01:39:42,258
[sombere cellomuziek speelt]

562
01:39:49,540 --> 01:39:50,407
[Man-su]

563
01:39:58,424 --> 01:40:00,194
[grinnikt]

564
01:40:16,093 --> 01:40:17,495
[gromt]

565
01:40:17,529 --> 01:40:19,032
[Ri-één huilt]

566
01:40:20,736 --> 01:40:21,604
[gromt]

567
01:40:29,820 --> 01:40:31,791
[Ri-one blijft huilen]

568
01:40:49,760 --> 01:40:51,764
[dravende muziek speelt]

569
01:40:55,672 --> 01:40:57,275
[Sun-chul zingt mee]

570
01:41:16,146 --> 01:41:17,315
[banden gieren]
-[Man-su] Wauw!

571
01:41:57,228 --> 01:41:58,665
Oh. [snuffelt]

572
01:42:00,535 --> 01:42:02,204
[lacht]

573
01:42:07,348 --> 01:42:08,450
Wauw.

574
01:42:27,388 --> 01:42:28,256
[Zon-chul]

575
01:42:28,958 --> 01:42:30,228
[Man-su]

576
01:42:30,261 --> 01:42:30,929
[Zon-chul]

577
01:42:34,269 --> 01:42:36,272
[eigenzinnige muziek speelt]

578
01:42:37,943 --> 01:42:39,947
[Ri-één neuriënd]

579
01:43:06,266 --> 01:43:06,934
Mm.

580
01:43:19,459 --> 01:43:20,562
[Ri-één] Mm.

581
01:44:00,809 --> 01:44:02,813
[lachen]

582
01:44:03,615 --> 01:44:04,683
[Man-su lacht]

583
01:44:12,633 --> 01:44:14,536
[Sun-chul blijft lachen]

584
01:44:17,876 --> 01:44:19,880
[sist]

585
01:44:20,982 --> 01:44:21,851
[Man-su]

586
01:44:25,124 --> 01:44:25,992
[Zon-chul]

587
01:44:32,038 --> 01:44:33,841
[onhoorbaar]

588
01:44:53,013 --> 01:44:54,816
[dramatische muziek spelen]

589
01:45:13,487 --> 01:45:14,455
[grinnikt]

590
01:46:08,163 --> 01:46:10,167
[dramatische muziek gaat verder]

591
01:46:18,885 --> 01:46:20,020
[klikken]

592
01:46:21,489 --> 01:46:22,157
[Man-su]

593
01:46:26,499 --> 01:46:27,769
[lacht]

594
01:48:09,005 --> 01:48:11,008
[schoen tikken]

595
01:48:12,211 --> 01:48:14,181
[bruisen]

596
01:48:16,687 --> 01:48:17,789
[Man-su] Oh.

597
01:48:22,031 --> 01:48:25,572
[ademt in en ademt vervolgens uit]

598
01:48:25,605 --> 01:48:27,809
[Man-su inhaleert en ademt vervolgens uit]

599
01:48:28,978 --> 01:48:29,880
[Man-su]

600
01:48:41,871 --> 01:48:42,806
[zucht]

601
01:48:44,877 --> 01:48:45,778
[gromt]

602
01:48:54,028 --> 01:48:54,930
[slikt]

603
01:48:56,399 --> 01:48:58,604
[slikken]

604
01:49:11,897 --> 01:49:13,099
[zucht]

605
01:49:24,222 --> 01:49:26,292
[sissend]

606
01:49:27,796 --> 01:49:29,031
[kreunt]

607
01:49:37,014 --> 01:49:38,183
[zucht tevreden]

608
01:49:39,352 --> 01:49:41,022
[zucht tevreden]

609
01:49:41,055 --> 01:49:43,059
[klassieke muziek spelen]

610
01:50:12,318 --> 01:50:14,790
[kreunend]

611
01:50:14,823 --> 01:50:16,827
[inspannen]

612
01:50:17,461 --> 01:50:18,698
[Sun-chul schreeuwt]

613
01:50:18,731 --> 01:50:20,100
[uitroepend]

614
01:50:35,430 --> 01:50:36,934
[kreunt]

615
01:50:51,997 --> 01:50:53,768
[roept uit]

616
01:50:53,801 --> 01:50:55,805
[lacht]

617
01:51:10,935 --> 01:51:12,104
[muziek eindigt]

618
01:51:14,108 --> 01:51:16,112
[suizend
dan knetterende vlammen]

619
01:51:29,238 --> 01:51:31,242
[snik]

620
01:51:39,458 --> 01:51:41,462
[gaat door met snikken]

621
01:52:04,976 --> 01:52:06,212
[grommen]

622
01:52:20,207 --> 01:52:22,177
[grommen]

623
01:52:26,119 --> 01:52:28,122
[snurken]

624
01:52:31,563 --> 01:52:32,799
[gromt]

625
01:52:33,500 --> 01:52:34,803
[gromt]

626
01:52:35,872 --> 01:52:36,907
[gromt]

627
01:52:37,575 --> 01:52:38,443
[gromt]

628
01:52:39,345 --> 01:52:40,380
[gromt]

629
01:52:41,282 --> 01:52:42,284
[bonzen]

630
01:52:47,529 --> 01:52:49,866
[kettingzaag zoemt]

631
01:53:31,984 --> 01:53:33,987
[Miri ademt zwaar]

632
01:54:04,148 --> 01:54:06,152
[mobiele telefoon zoemt]

633
01:54:11,697 --> 01:54:14,068
[zwaar ademhalen]

634
01:54:15,605 --> 01:54:17,608
[lijn rinkelt]

635
01:54:19,078 --> 01:54:21,082
[mobiele telefoon zoemt]

636
01:55:44,749 --> 01:55:45,651
[gedempt gegrom]

637
01:55:48,691 --> 01:55:50,226
[gedempt gegrom]

638
01:55:59,713 --> 01:56:01,248
[gedempt gegrom]

639
01:56:11,435 --> 01:56:12,337
[slurpt]

640
01:56:15,277 --> 01:56:16,746
[wankele ademhaling]

641
01:56:18,383 --> 01:56:21,188
[gedempt gegrom]

642
01:56:28,303 --> 01:56:30,306
[gedempt gegrom gaat door]

643
01:56:38,657 --> 01:56:40,762
[hijgend]

644
01:56:40,795 --> 01:56:42,798
[gedempt gegrom]

645
01:56:51,817 --> 01:56:54,288
[Man-su gromt]

646
01:56:54,321 --> 01:56:56,125
[gedempt gegrom gaat door]

647
01:56:57,394 --> 01:56:58,531
[grappen]

648
01:56:58,564 --> 01:57:00,568
[gedempt gegrom gaat door]

649
01:57:14,863 --> 01:57:16,633
-[kettingzaag zoemt]
-[kreunen]

650
01:57:21,643 --> 01:57:23,647
[Si-one ademt zwaar]

651
01:57:37,575 --> 01:57:39,278
Hm.

652
01:57:44,756 --> 01:57:45,624
[Si-één]

653
01:57:54,208 --> 01:57:55,076
[Si-één]

654
01:57:58,550 --> 01:57:59,484
[gromt]

655
01:58:04,395 --> 01:58:06,398
[ritselen]

656
01:58:12,477 --> 01:58:14,481
[vogels krijsen]

657
01:58:18,857 --> 01:58:20,794
[hijgen]

658
01:58:42,739 --> 01:58:43,874
[hijgt]

659
01:58:46,445 --> 01:58:48,449
[ritselen]

660
01:58:50,487 --> 01:58:52,490
[vogels krijsen]

661
01:58:57,969 --> 01:59:00,173
[klassieke muziek spelen]

662
01:59:45,931 --> 01:59:48,570
[ademt in en ademt vervolgens uit]

663
02:00:07,809 --> 02:00:09,779
[melancholisch klassiek
muziek speelt]

664
02:00:36,833 --> 02:00:38,035
[spott]

665
02:01:00,446 --> 02:01:01,749
[Miri snuift]

666
02:01:06,693 --> 02:01:09,699
[ademt in en ademt vervolgens uit]

667
02:01:29,706 --> 02:01:31,441
[mannen lachen]

668
02:01:32,878 --> 02:01:33,747
[mens]

669
02:01:55,758 --> 02:01:56,893
[tikken]

670
02:02:06,178 --> 02:02:07,046
[mens]

671
02:02:27,722 --> 02:02:29,057
[Man-su] Eh...

672
02:02:43,019 --> 02:02:45,824
[onhoorbaar]

673
02:02:52,137 --> 02:02:53,172
[lacht]

674
02:03:08,069 --> 02:03:08,937
[rechercheur]

675
02:03:46,813 --> 02:03:47,681
[hijgt]

676
02:04:12,297 --> 02:04:13,465
[imiteert haviken]

677
02:04:24,889 --> 02:04:25,924
[imiteert spugen]

678
02:04:30,266 --> 02:04:31,201
[hijgt]

679
02:04:35,042 --> 02:04:36,679
Ach.

680
02:04:46,031 --> 02:04:47,835
Ah.

681
02:05:01,195 --> 02:05:02,063
[hijgt]

682
02:05:07,975 --> 02:05:08,877
[snuiven]

683
02:05:44,314 --> 02:05:45,182
[hijgt]

684
02:05:48,255 --> 02:05:49,324
[snikt]

685
02:05:51,328 --> 02:05:52,196
[rechercheur]

686
02:06:20,086 --> 02:06:21,321
[ademt uit]

687
02:06:44,702 --> 02:06:46,104
[Man-su zucht]

688
02:06:49,712 --> 02:06:50,614
Hé.

689
02:06:52,685 --> 02:06:54,320
[ademt uit]

690
02:06:57,260 --> 02:06:58,796
[Man-su]

691
02:07:51,068 --> 02:07:51,936
[Ri-één]

692
02:07:53,238 --> 02:07:54,107
[Miri]

693
02:07:59,785 --> 02:08:00,452
[Miri]

694
02:08:03,158 --> 02:08:04,027
[Man-su]

695
02:08:27,273 --> 02:08:28,208
[verslaggever]

696
02:08:47,313 --> 02:08:49,317
[voetstappen naderen]

697
02:09:00,607 --> 02:09:02,778
[dramatische cellomuziek]

698
02:09:48,903 --> 02:09:50,907
[Ri-one speelt verder
dramatische muziek op cello]

699
02:09:58,355 --> 02:10:00,359
[Ri-one speelt verder
dramatische muziek op cello]

700
02:10:07,541 --> 02:10:09,511
[Ri-one speelt verder
dramatische muziek op cello]

701
02:10:18,262 --> 02:10:20,265
[Ri-one speelt verder
dramatische muziek op cello]

702
02:10:47,554 --> 02:10:49,558
[Ri-one speelt verder
dramatische muziek op cello]

703
02:10:59,177 --> 02:11:01,181
[Ri-one speelt verder
dramatische muziek op cello]

704
02:11:15,009 --> 02:11:17,046
[hoorn schettert]

705
02:11:17,079 --> 02:11:19,083
[Ri-one speelt verder
dramatische muziek op cello]

706
02:11:24,562 --> 02:11:26,565
[Ri-one speelt verder
dramatische muziek op cello]

707
02:11:49,612 --> 02:11:52,216
[zachte muziek spelen]

708
02:11:56,592 --> 02:11:58,697
[juichen]

709
02:11:58,730 --> 02:12:00,934
[muziek gaat door]

710
02:12:15,797 --> 02:12:16,733
[muziek stopt]

711
02:12:16,766 --> 02:12:18,301
[zware machines zoemen]

712
02:12:20,506 --> 02:12:22,476
[luid zoemend]

713
02:12:32,296 --> 02:12:34,300
[het zoemen gaat door]

714
02:12:40,614 --> 02:12:42,617
[het zoemen gaat door]

715
02:12:49,497 --> 02:12:51,501
[bonzen]

716
02:13:11,676 --> 02:13:12,677
[klik]

717
02:13:13,345 --> 02:13:14,347
[klik]

718
02:13:14,615 --> 02:13:15,617
[klonk]

719
02:13:16,117 --> 02:13:17,486
[luide klap weerklinkt]

720
02:13:18,088 --> 02:13:19,792
[dramatische muziek zwelt aan]

721
02:13:19,825 --> 02:13:21,194
[geen hoorbare geluidseffecten]

722
02:13:22,731 --> 02:13:24,668
[muziek gaat door]

723
02:13:26,739 --> 02:13:28,743
[muziek gaat door]

724
02:13:32,183 --> 02:13:34,153
[muziek gaat door]

725
02:13:35,557 --> 02:13:37,326
[muziek gaat door]

726
02:13:38,730 --> 02:13:40,032
[muziek gaat door]

727
02:13:43,673 --> 02:13:45,677
[muziek gaat door]

728
02:13:48,348 --> 02:13:50,352
[muziek gaat door]

729
02:13:56,197 --> 02:13:57,801
[rustige muziek spelen]

730
02:14:16,237 --> 02:14:18,241
[sentimentele muziek]

731
02:14:51,274 --> 02:14:53,278
[dramatische muziek spelen]

732
02:16:11,936 --> 02:16:13,939
[sombere muziek speelt]

733
02:18:58,569 --> 02:18:59,738
[muziek verdwijnt]